Field experiment on random-wave forces on vertical cylinders. Part II: systematic analysis of hydrodynamic coefficients