Tangential oblique derivative problem for nonlinear elliptic discontinuous operators in the plane