Determining response envelope probability densities for a class of nonlinear oscillators under modulated excitation