“Egypt is not a country; it is a river.” (Brandi, 1963); the Nile, the main character of the NiLab research and design laboratory developed for the Egypt Pavilion at the 18th International Architecture Exhibition, the Venice Biennale. As the primary driver of imagination and working together in architecture, water represents the basic choices accompanying the entire journey presented in this volume through six Nile landscapes – Natura, Agro, Urbe, Infrastructure, Industry, and Archaeology. Along them, eighteen project intervention areas have been selected as the scene of an international encounter between Egypt, African populations, and the planet. Together with the Faculty of Engineering of the Ain-Shams University of Cairo (Egypt) and the dArTe Department of the Mediterranea University of Reggio Calabria (Italy), 24 international Universities have been invited to build the NiLab, where students, teachers, and young researchers have engaged in concrete design practice to discuss the possible scenarios of a macro-theme: the Nile, an emblematic opportunity to reflect on the theme of water, representative of the planet Earth’s rivers, in the wider context of climate change. NiLab’s six landscapes are proposed as “mixture” spaces (Coccia, 2016) where to find overlapping and/or disappeared local cultures and interrupted or deconstructed identities. These places produce theoretical and practical questions and doubts, thus becoming fields of experimentation on the project’s ontology. It is a critical tool for the current state and, simultaneously, a territory of ideas for the future. Project is therefore engaged as research rather than as a solution to a practical question, aimed at understanding the meaning of the knowledge of the places, even at a theoretical level, the more philosophical boundaries of the topics covered, the relationship between disciplinarity, and the synthesis of knowledge.

“L’Egitto non è un Paese, è un fiume” (Brandi, 1963), il Nilo, protagonista del NiLab, laboratorio di ricerca e progetto sviluppato per il Padiglione Egitto alla 18th International Architecture Exhibition, La Biennale di Venezia. L’Acqua come motore dell’immaginazione e il lavorare insieme in architettura rappresentano le scelte di fondo che hanno accompagnato il percorso presentato nel volume attraverso sei paesaggi del Nilo – Natura, Agro, Urbe, Infrastruttura, Industria, Archeologia –, lungo i quali sono state scelte diciotto aree d’intervento progettuale per un confronto internazionale tra l’Egitto, i popoli dell’Africa e il Pianeta. Insieme a Ain-Shams University of Cairo, Faculty of Engineering (Egitto), e Università Mediterranea di Reggio Calabria, Dipartimento dArTe (Italy), 24 Università internazionali sono state invitate a costruire il NiLab, nel quale, studenti, docenti e giovani ricercatori si sono confrontati, attraverso la pratica concreta del progetto, su possibili scenari di un unico macro tema: il Nilo, occasione emblematica di riflessione sull’acqua, rappresentativa dei fiumi del pianeta terra, nel contesto più generale dei cambiamenti climatici. I sei paesaggi del Nilab sono proposti come spazi di “mescolanza” (Coccia, 2016) dentro cui rintracciare sovrapposizioni e/o cancellazioni di culture locali, d’identità interrotte o decostruite; sono luoghi che formulano domande e interrogativi, campi di sperimentazione di un’ontologia del progetto, come strumento critico dell’esistente e nello stesso tempo come territorio d’idee per un futuro. Il progetto, dunque, come ricerca, non come soluzione a una domanda, ma proiettato a capire, anche sul piano della teoria, il senso della conoscenza dei luoghi, i confini più filosofici dei temi trattati, il rapporto tra disciplinarietà e sintesi dei saperi.

NiLab. Nile as Laboratory / Tornatora, Marina; Amaro, Ottavio; Abd Elrahman, Ahmed S.; Samir, Moataz. - (2024).

NiLab. Nile as Laboratory.

Tornatora, Marina
;
Amaro, Ottavio;Samir, Moataz
2024-01-01

Abstract

“Egypt is not a country; it is a river.” (Brandi, 1963); the Nile, the main character of the NiLab research and design laboratory developed for the Egypt Pavilion at the 18th International Architecture Exhibition, the Venice Biennale. As the primary driver of imagination and working together in architecture, water represents the basic choices accompanying the entire journey presented in this volume through six Nile landscapes – Natura, Agro, Urbe, Infrastructure, Industry, and Archaeology. Along them, eighteen project intervention areas have been selected as the scene of an international encounter between Egypt, African populations, and the planet. Together with the Faculty of Engineering of the Ain-Shams University of Cairo (Egypt) and the dArTe Department of the Mediterranea University of Reggio Calabria (Italy), 24 international Universities have been invited to build the NiLab, where students, teachers, and young researchers have engaged in concrete design practice to discuss the possible scenarios of a macro-theme: the Nile, an emblematic opportunity to reflect on the theme of water, representative of the planet Earth’s rivers, in the wider context of climate change. NiLab’s six landscapes are proposed as “mixture” spaces (Coccia, 2016) where to find overlapping and/or disappeared local cultures and interrupted or deconstructed identities. These places produce theoretical and practical questions and doubts, thus becoming fields of experimentation on the project’s ontology. It is a critical tool for the current state and, simultaneously, a territory of ideas for the future. Project is therefore engaged as research rather than as a solution to a practical question, aimed at understanding the meaning of the knowledge of the places, even at a theoretical level, the more philosophical boundaries of the topics covered, the relationship between disciplinarity, and the synthesis of knowledge.
2024
mar-2024
Inglese
316
9788862429320
LetteraVentidue Edizioni
Siracusa
ITALIA
“L’Egitto non è un Paese, è un fiume” (Brandi, 1963), il Nilo, protagonista del NiLab, laboratorio di ricerca e progetto sviluppato per il Padiglione Egitto alla 18th International Architecture Exhibition, La Biennale di Venezia. L’Acqua come motore dell’immaginazione e il lavorare insieme in architettura rappresentano le scelte di fondo che hanno accompagnato il percorso presentato nel volume attraverso sei paesaggi del Nilo – Natura, Agro, Urbe, Infrastruttura, Industria, Archeologia –, lungo i quali sono state scelte diciotto aree d’intervento progettuale per un confronto internazionale tra l’Egitto, i popoli dell’Africa e il Pianeta. Insieme a Ain-Shams University of Cairo, Faculty of Engineering (Egitto), e Università Mediterranea di Reggio Calabria, Dipartimento dArTe (Italy), 24 Università internazionali sono state invitate a costruire il NiLab, nel quale, studenti, docenti e giovani ricercatori si sono confrontati, attraverso la pratica concreta del progetto, su possibili scenari di un unico macro tema: il Nilo, occasione emblematica di riflessione sull’acqua, rappresentativa dei fiumi del pianeta terra, nel contesto più generale dei cambiamenti climatici. I sei paesaggi del Nilab sono proposti come spazi di “mescolanza” (Coccia, 2016) dentro cui rintracciare sovrapposizioni e/o cancellazioni di culture locali, d’identità interrotte o decostruite; sono luoghi che formulano domande e interrogativi, campi di sperimentazione di un’ontologia del progetto, come strumento critico dell’esistente e nello stesso tempo come territorio d’idee per un futuro. Il progetto, dunque, come ricerca, non come soluzione a una domanda, ma proiettato a capire, anche sul piano della teoria, il senso della conoscenza dei luoghi, i confini più filosofici dei temi trattati, il rapporto tra disciplinarietà e sintesi dei saperi.
italiano: La pubblicazione è parte della collana "ALLELI/Research" della casa editrice LetteraVentidue Edizioni. Il volume presenta la ricerca e i progetti sviluppati per il Padiglione Egitto alla 18a Mostra Internazionale di Architettura, La Biennale di Venezia 2023, di cui gli autori sono stati i curatori a seguito di un Concorso Internazionale bandito dal Ministero della Cultura Egiziano. Il laboratorio di progettazione NiLab e le indagini sui paesaggi del Nilo, comprese tutte le istruttorie propedeutiche ai progetti sviluppati nei 18 siti, sono stati realizzati da Marina Tornatora, Ottavio Amaro, Moataz Samir e Ahmed Sami Abd Elrahman, che hanno elaborato testi, disegni e materiali iconografici. Inoltre, il contributo di Marina Tornatora e Ottavio Amaro è stato quello di elaborazione, strutturazione e coordinamento dei contenuti di tutto il volume. In particolare, sono autori dei seguenti testi: - NiLab. Nile as Laboratory, pp. 28-29 (con M. Samir, A. Sami); - Project as Research. Nile as Laboratory, pp. 36-59; - Introduzioni delle sezioni tematiche dei sei paesaggi: Natura p. 97, Agro p. 131, Urbe p. 161, Infrastrutture p. 189, Industria p. 219, Archeologia p. 249; - Presentazione siti di progetto: pp. 107, 115, 123, 137, 145, 153, 167, 173, 181, 195, 203, 211, 225, 233, 241, 255, 263, 271; - The Pavilion, pp. 281-305. Infine, Ottavio Amaro e Marina Tornatora sono stati gli autori del progetto "UR_09. Operative Void," pubblicato a pp. 180-187. _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ inglese: The publication is part of the series ‘ALLELI/Research’ of the publishing house LetteraVentidue Edizioni. The volume presents the research and projects developed for the Egypt Pavilion at the 18th International Architecture Exhibition, La Biennale di Venezia 2023, for which the authors were the curators following an international competition announced by the Egyptian Ministry of Culture. The NiLab design workshop and the investigations into the Nile landscapes, including all the preparatory investigations for the projects developed at the 18 sites, were carried out by Marina Tornatora, Ottavio Amaro, Moataz Samir and Ahmed Sami Abd Elrahman, who developed texts, drawings and iconographic materials. In addition, the contribution of Marina Tornatora and Ottavio Amaro was to elaborate, structure and coordinate the contents of the entire volume. In particular, they are the authors of the following texts: - NiLab. Nile as Laboratory, pp. 28-29 (with M. Samir, A. Sami); - Project as Research. Nile as Laboratory, pp. 36-59; - Introductions of the thematic sections of the six landscapes: Nature p. 97, Agro p. 131, Urbe p. 161, Infrastructure p. 189, Industry p. 219, Archaeology p. 249; - Presentation project sites: pp. 107, 115, 123, 137, 145, 153, 167, 173, 181, 195, 203, 211, 225, 233, 241, 255, 263, 271; - The Pavilion, pp. 281-305. Finally, Ottavio Amaro and Marina Tornatora were the authors of ‘UR_09. Operative Void,' published on pp. 180-187.
Nile, river, laboratory, Biennale Venezia, Exhibition
Internazionale
info:eu-repo/semantics/book
reserved
Tornatora, Marina; Amaro, Ottavio; Abd Elrahman, Ahmed S.; Samir, Moataz
3 Libro::3.1 Monografia o trattato scientifico
276
NiLab. Nile as Laboratory / Tornatora, Marina; Amaro, Ottavio; Abd Elrahman, Ahmed S.; Samir, Moataz. - (2024).
4
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Tornatora_2024_NiLab_Essays_editor.pdf

non disponibili

Descrizione: NiLab_Essays
Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 2.68 MB
Formato Adobe PDF
2.68 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Tornatora_2024_NiLab_Projects_editor.pdf

non disponibili

Descrizione: NiLab_Projects
Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 9.09 MB
Formato Adobe PDF
9.09 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Tornatora_2024_NiLab_Pavilion_editor.pdf

non disponibili

Descrizione: NiLab_Pavilion
Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 2.59 MB
Formato Adobe PDF
2.59 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.12318/153268
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact