Exterior algebra resolutions arising from homogeneous bundles