La Calabria e il Voyage Pittoresque dell’abate di Saint-Non: rappresentazione e interpretazione in diari, disegni e schizzi di viaggio

The result of a revision process on the part of the publisher of VoyagePicturesque, regarding the original drawings and texts produced byparticipants of the expedition, is a collection of views of landscapes, citiesand architecture of Calabria, which were prepared during the expeditionorganized in 1778 by the Abbot of Saint-Non and led by DominiqueVivant-Denon.A comparison of the Voyage with the original travel diary of VivantDenon, published in another edition, and with a series of sketches andpreparatory drawings by Louis-Jean Desprez and Claude-Louis Chatelet,offers the opportunity to verify how those unexplored and largelyunknown places were perceived and then interpreted, to analyse whatwas the real perception of ancient times in the Calabrian territory, stilllargely unexplored and very difficult to travel through, and, eventually, toalso verify how those same places are still recognizable in their originalstructures, through the filter of the "brave" travelers who crossed Calabriaat the end of the eighteenth century.

Le vedute di paesaggi, città e architetture realizzate per la Calabria dalla spedizione, organizzata nel 1778 dall'Abate di Saint-Non e guidata da Dominique Vivant Denon, è l'esito di un processo di revisione apportato dall'editore del Voyage ai disegni e testi originali prodotti dai partecipanti alla spedizione. Il confronto del Voyage con il diario di viaggio originale di Vivant-Denon, pubblicato in altra edizione, e con la serie di schizzi e disegni preparatori di Louis-Jean Desprez e Claude-Louis Chatelet, offre l'occasione per verificare come siano stati percepiti e interpretati quei luoghi in gran parte sconosciuti, quale fosse la reale percezione dell'Antico in un territorio per lo più inesplorato e molto difficile da percorrere, e di appurare quanto quei medesimi luoghi siano ancora riconoscibili nei loro caratteri identitari, attraverso il filtro dei "coraggiosi" viaggiatori che percorsero la Calabria alla fine del XVIII secolo.