Nonlinear Crest Height Distribution in Three-Dimensional Waves