On an oblique derivative problem of finite index for nonlinear elliptic discontinuous equations in the plane