Nonlinear crest, trough and wave height distributions in sea states with double-peaked spectra