On regularity up to the boundary of solutions to a system of degenerate nonlinear elliptic fourth-order equations