Efficient calculation of the response statistics of two-dimensional fractional diffusive systems