Many-body effects in the M23VV Auger lineshape of copper