Post-Occupancy Evaluation of Buildings for Sustainable Agri-Food Production—A Method Applied to an Olive Oil Mill